mercoledì 14 aprile 2021

I vincitori del I Premio di Poesia "Gandhi d'Italia" dedicato all'attivista non violento Danilo Dolci



PREMESSA

Il Premio di Poesia “Gandhi d’Italia – Sulle orme di Danilo Dolci” è stato bandito nel mese di ottobre 2020 con l’autorizzazione della famiglia Dolci nella figura del figlio, dott. Amico Dolci, ed è organizzato in collaborazione dalle Associazioni Culturali “Le Ragunanze” di Roma, “Euterpe” di Jesi, “CentroInsieme Onlus” di Napoli, “Africa Solidarietà Onlus” di Arcore (MB) e dal Progetto “Anima Psiche” di Monte San Giovanni Campano (FR)[1] con il Patrocinio Morale del Comune di Palermo e della Città Metropolitana di Palermo.  

Il Premio, regolamentato dal bando di partecipazione costituito da nr. 10 articoli disposti in due pagine, ha visto scadenza di partecipazione lo scorso 28 febbraio.

 

 

TENUTO CONTO

-          Che sono pervenute alla Segreteria del Premio nr. 501 partecipazioni di cui nr. 37 non ammesse al concorso perché non in linea con i dettami del bando o perché pervenute oltre la data di scadenza ivi indicata, si comunica che hanno preso parte alla competizione letteraria nr. 464 opere.

-          Che la Commissione di Giuria era così stabilita: Michela Zanarella (Presidente), Antonino Causi, Laura Vargiu, Annalena Cimino, Zairo Ferrante, Alessio Silo, Vincenzo Monfregola, Cheikh Tidiane Gaye e Fabio Strinati.

-          Che la presidente di giuria, dott.ssa Michela Zanarella, ha seguito ogni fase di gestione del Premio coordinando la Commissione di Giuria, pur non esprimendo le proprie valutazioni, limitandosi a deliberare sulle opere risultate vincitrici e a redigere le relative motivazioni di conferimento.

VIENE REDATTO IL SEGUENTE VERBALE che consta di nr. 3 pagine

 

1° Premio – “Come sagitte intinte nel dolore”

di VITTORIO DI RUOCCO di Pontecagnano Faiano (SA)

 

2° Premio – “Veleni sulla città”

di DONATELLA NARDIN di Venezia

 

3° Premio – “Il volontario”

di CLAUDIA RUSCITTI di Montesilvano (PE)

 

*

 

Premio Speciale della Giuria – “Il sogno di Danilo”

di PIETRO CATALANO di Roma

 

Premio Speciale della Critica – “A Danilo Dolci”

di ANTONELLO DI CARLO di Reggio Emilia

 

*

 

Menzione d’Onore – “Effluvio di primavera”

di FLAVIA SCEBBA di Foligno (PG)

 

Menzione d’Onore – “Ai confini del crepuscolo”

di TIZIANA MONARI di Prato

 

Menzione d’Onore – “Per Antonio Megalizzi”

di ANGELA LONARDO di Avellino

 

Menzione d’Onore – “Onuri a Danilo Dolci”

di ANTONIO BARRACATO di Cefalù (PA)

 

Menzione d’Onore – “Infanzia tradita”

di EMILIO DE ROMA di Pietradefusi (AV)

 

Menzione d’Onore – “Una speranza”

di SERGIO BORGHI di Zola Predosa (BO)

 

Menzione d’Onore – “Ma non è stato inutile”

di LAURA GIORGI di Grosseto

 

Menzione d’Onore – “Deposito bagagli (RSA – La mattanza)”

di MARCO PEZZINI di San Giuliano Milanese (MI)

 

Come stabilito dal bando di partecipazione si rappresenta che i Premi saranno così costituiti: Premi da podio e Premi Speciali: Targa personalizzata, diploma e motivazione della Giuria; Menzione d’Onore: Diploma

 

 

ANTOLOGIA

Tutte le opere vincitrici verranno pubblicate in un volume antologico accompagnate dalla biografia dell’autore.

Nell’antologia potranno essere pubblicate, a insindacabile giudizio degli organizzatori, anche altre opere partecipanti al Premio che, pur non essendo risultando premiate, possono contribuire a conoscere, ricordare e approfondire la figura di Danilo Dolci, a cui il Premio è ispirato e dedicato.

Nel volume verranno, altresì, pubblicati materiali divulgativi atti a conoscere e approfondire la figura di Danilo Dolci e alcuni saggi e studi critici di approfondimento sulla sua opera.

Gli autori delle opere premiate o selezionate dall’organizzazione in virtù del loro legame alla figura di Danilo Dolci verranno contattati privatamente per le informazioni specifiche e per l’invio del modulo di liberatoria per la pubblicazione.

 

 

PREMIAZIONE E INVIO PREMI

Stante l’attuale situazione di emergenza sanitaria relativa alla pandemia in atto e, in linea con l’art. 8 del bando di partecipazione, viene deciso sin d’ora che la cerimonia di premiazione non avrà luogo in presenza.

I premi verranno spediti a domicilio a carico dell’organizzazione entro il 20 giugno 2021.

 

 

02/04/2021

           

  

Lorenzo Spurio - Presidente del Premio 

Michela Zanarella - Presidente di Giuria



                     

Info:

premiodipoesia.danilodolci@gmail.com

Pagina Facebook del Premio



[1] Nuova denominazione dell’allora progetto “Capire per Capirsi” come indicato nel bando di partecipazione, secondo le indicazioni del Responsabile e referente Dott. Alessio Silo.


martedì 6 aprile 2021

Due poesie di Umid Ali tradotte in italiano


Umid Ali è nato nel 1978 nel villaggio di Joyisay, regione di Samarcanda, Repubblica dell'Uzbekistan. Dal 1997 al 2001 ha studiato alla Samarkand State University intitolata ad Alisher Navoi e ha conseguito una laurea in filologia uzbeka. Dal novembre 2003 ad oggi ha lavorato come correttore di bozze, capo dipartimento, redattore, vicedirettore capo dei giornali "Erudit", "Alo Kaifiyat", "Bekajon" Afrosiab presso il Creative Center LLC "Erudit ". Le prime opere letterarie furono pubblicate su giornali regionali e nazionali. La prima raccolta di poesie di Umid Ali “Dilmohim” è stata pubblicata nel 2005 dalla casa editrice “Yangi Asr Avlodi”. Successivamente, sono state pubblicate raccolte di poesie e prosa, come "Hello, sweet feelings!" Umid Ali è anche impegnato nella traduzione letteraria. Ha tradotto le storie di Ernest Hemingway, Ray Bradbury, Gianni Rodari, Ivan Bunin, Avetik Isahakyan, la storia di Arthur Samari "Dardi Bedavolar" dal russo all'uzbeco. Le sue poesie e storie sono state tradotte in russo, inglese, francese, spagnolo, italiano.

 

 

LOVE

 

You put fire into my root,

The sorrows could evoke a soul.

I separated myself from myself,

And realized what the soul is. 

Soul is happiness, an angel and honor –

A frill of the eighteen thousand of worlds

If any spark falls into my heart,

It is great “Hamsa” of a poet Navoi.

Here the body, here a soul, heart –

They are giving up because of love.

What a pain you have given to me?

I am not even taking breath without love.

 

AMORE

 

Hai messo il fuoco nella mia radice,

I dolori potrebbero evocare un'anima.

Mi sono separato da me stesso,

E ho capito cos'è l'anima.

L'anima è felicità, un angelo e onore -

La balza dei diciottomila mondi

Se una scintilla cade nel mio cuore,

È un grande "Hamsa" del poeta Navoi.

Qui il corpo, qui un'anima, il cuore -

Si arrendono per amore.

Che sofferenza mi hai dato?

Non respiro nemmeno senza amore.

 

 

 

ALISHER NAVOI

 

He mixed to the air – completely,

And imbiled to land as the soil

His soul-world called “a life”,

Get onto poems a lot of.

His spirit such a pure- honest,

And glorious, mild as a spring

You can sanctify yourself,

If you cry only for himself

Perceive,

The significance – time full of entertainment –

If revived life into your conscience.

A sirit is in the sky and your body is in the earth…

If the soul floats in the air

 

ALISHER NAVOI

 

Si è mescolato all'aria - completamente,

E imbevuta di terra come il suolo

la sua anima-mondo chiamata "una vita",

entra molto nelle poesie.

Il suo spirito è così puro, onesto,

E glorioso, mite come una sorgente

Puoi santificarti

Se piangi solo per lui stesso

Percepire,

il significato - tempo pieno di intrattenimento -

Se ravvivi la vita nella tua coscienza.

Un signore è nel cielo e il tuo corpo è nella terra ...

Se l'anima galleggia nell'aria.

 

 traduzione in italiano di Michela Zanarella

venerdì 5 marzo 2021

Una poesia di Ania Granjo




UN BACIO AL CIELO


Dedicato: a tutte le persone che el COVID19 si è portato via in una immeritata solitudine.


A volte la vita

ci dà lezioni dure,

rompendo, senza permesso,

i nostri cuori palpitanti.

 

Ma fra tutte,

ce n'è una in particolare

alla quale non riesco ad abituarmi,

sapere che sei stato da solo

nel tuo ultimo respiro.

 

Ecco perché soffro

e voglio inviarti il ​​mio rammarico,

perché niente è più triste per me

che sentire il dolore della tua assenza.

 

Ora so che non ti ho detto

tutti i ti amo che erano necessari

né ti ho dato tutti gli abbracci che ti meritavi

e ho lesinato qualche bacio.

Ma non è mai troppo tardi

per fare ammenda a questo torto

perciò desidero immortalarti

con questi versi significativi.

 

Sei stata una grande persona nella vita,

di infinita generosità,

per tale motivo,

questo silenzioso addio

non ti rende giustizia.

 

Un giorno ci incontreremo

alla fine della partita,

ma nel frattempo,

mando un bacio al cielo

con molto dolore,

sentimento e fiori vividi.

 

Non te ne andrai mai del tutto,

perché sarai sempre

nella mia memoria,

nonostante il capriccio del destino

me la voglia portare via,

dal momento che il tuo sangue scorre nelle mie vene,

e ciò è impossibile da cancellare.

So che mi porti nel tuo zaino,

in questo tuo ultimo viaggio,

e sai perfettamente

che fai parte

del mio eterno bagaglio.

 

La ruota della fortuna non ha voluto

darci l’opportunità di dirci addio,

ma da qui urlo al vento

il mio amore per te,

fino al tuo nuovo destino.

 

Perdona la sfortuna

per questa fine immeritata,

perché, quando si è così grandi come te,

una processione di angeli

ti accompagnerà nel cammino,

finché un giorno,

ci riuniremo di nuovo

in un abbraccio infinito.

 

Che la tua anima possa riposare in pace

è il mio ultimo desiderio

e sapere che il penultimo

tuo pensiero sia stata io

è il mio grande sollievo.

 

Ti amo, ti amo.


Traduzione all’italiano di: Elisabetta Bagli


Biografía 

Ania Granjo, Spagna. È dottoressa in giurisprudenza, avvocato praticante e professoressa universitaria. Ha pubblicato due libri di poesia, Huellas de me (Ed. Olélibros) e, recentemente, Esencia (Noa Ediciones) con il quale ha viaggiato per un mese in America e in gran parte dell'Europa. Ha partecipato ad antologie e omaggi internazionali. Ha ricevuto l’Alta Onorificenza - Dama dell'Arte- (2019) e Il Premio Internazionale d’Arte (2020) dalla Fondazione Costanza (Italia) e il Diploma de Honor al Mérito Cultural por la Unión Mundial de Poetas por la Paz y la Libertad 2021. È Ambasciatrice della 1º Fiera Mondiale del Libro Virtuale d'Italia 2021.


Poesie di Rafael Luna García

 




LA FORMA DISEGNATA DELLA VITA

                                     A Miguel Ángel Coll Mora

 

Un acquarello che diventa un’ancora

per dare una forma disegnata alla vita.

 

Formiche lente che circondano la luce

come l’antico innesto di un’altra essenza.

 

Morbidezza nei tratti che pronunci,

silenziosamente, sbattendo le ali nell’ombra obliqua.

 

Volo peculiare, senza fondo, getto d’ali

che salvano le canne nude per sempre.

 

Sagome geometriche, con anima, che intrecci

con la morbidezza della bontà che ti annuncia.


---------------------------------------------------------

TERRA DI MANDORLI

 

La valle è trafitta da scricchiolii, suoni di schiuma,

che svolazzano nell’anima della neve.

 

Sguardo di bambino immerso nella nebbia che mi difende,

somma di punte inclinate che si sostengono in me.

 

Orizzonte che rimane sempre da qualche parte, un istante,

il cielo incrinato nella luce che trema nella tempesta.

 

Ulivi muti con i loro occhi antichi, il tempo che si inverte,

indicando con le mani quel ventre di sale.

 

Arcangeli con le ali spiegate, perché tutto è vita,

annunciano la fine demolita dell’oblio.

 

Nuvole che si pronunciano, ancora una volta testimoni della seduzione,

come unghie conficcate nella danza che avviene nell’entroterra.

 

Ritornare allo stesso vecchio modo, attraverso il vicino e il passato,

anche se la giornata non è la stessa che conoscevamo.

 

Sprofondare nella tua limpidezza per capire il mondo, capire tutto,

raccogliendo i pezzi stonati che mi tengono in piedi

 

Libare penetrando nella barca a vela senza ombre come api misteriose

che ritornano sempre a ciò che non c'è più.

 

Ricordare ciò che non è mai stato dimenticato,il  crollo della mia solitudine,

per scolpire silenziosamente la forma che ci abita.

 

Tornare alla tomba dei mandorli è come al sacro, senza volerlo,

respiro siderale di avvolgente bellezza che ci erge.

 

Pronunciare le nuvole, di nuovo, tornando ad essere testimone della seduzione,

come unghie conficcate nella danza che avviene nell’entroterra.


Biografía


RAFAEL LUNA GARCÍA Scrittore, relatore internazionale e ricercatore. Laureato in Scienze Religiose presso l'Università San Dámaso di Madrid. Presidente ARTE AHORA. Presidente dell'Academia Española de Literatura Moderna. Ricercatore associato presso Sociedad Académica de Historiadores Iberoamericanos. Membro dell'Academia Internacional de Ciencias, TecnologÍa, Educación y Humanidades, con sede a Valencia (Spagna). Accademico associato de la Academia Latinoamericana de Literatura Moderna. Coordinatore nazionale responsabile del Colectivo Cultural Internacional de Utopía Poética Universal, Los Poetas más Grandes del Mundo, in España. Rappresentante culturale nella città di Malaga (Spagna) dell'Asociación Mundial de Escritores Latinoamericanos. Organizzatore, tra gli altri, del Festival Internazionale ARTE AHORA con attività in quattro continenti e dell'Incontro Internazionale, Premio di Poesia e Fiera del Libro “Ciudad de Cabra”. Vari premi e riconoscimenti nazionali e internazionali. Per citare l'ultimo, il nostro autore è stato premiato, questo dicembre, con il PREMIO INTERNACIONAL PLATINO  2020, dall'Agencia de Noticias Uruguaya, Prensa Internacional ®. Ha pubblicato due opere di teologia - Pontificia Università di Salamanca e Vescovado di Córdoba - e quattro raccolte di poesie. Il suo lavoro è stato raccolto in innumerevoli antologie e riviste, oltre che tradotto in diverse lingue.


domenica 27 dicembre 2020

Una poesia di Rathindrajit Hiru tradotta in italiano

 


When will my price increase?


The price of fish is on potatoes

He shook the onion

Pepper is like opium

Flame looked at the market.

lunedì 21 dicembre 2020

Poesie di Ana León Fernández







Fiore d'amore


Passi sonori avanzano lentamente,

segnando impronte nel silenzio;

chiedo pietà all’arido campo,

ragione che illumina di nuovo questo amore.


Uccelli volano senza freno,

l'aria separa queste tempeste,

la pioggia purifica la tristezza

e il sole splende in questo inverno.


Spuntano delle radici dal terreno,

il seme in fiore di un amore puro,

la vita cerca la luce del cielo,

chiede clamore all'Universo.


Scrivo speranza nei miei sogni,

baciando la mia matita come un incantesimo,

guardando l'orizzonte nel caso ti vedessi,

segnando le lettere mentre ti penso.


--------------------------------------------------------------------


Canzoni della solitudine


Si sfogliano le margherite,

gli inverni sono confusi,

il mio pensiero vola,

l’irrealtà irrompe.

Sento il vuoto che mi brucia

l'eco del silenzio,

il canto dei cardellini,

la solitudine al mio tavolo.

Tocco il mio viso senza le tue impronte

bagnato di lacrime pesanti,

le mie mani raccolgono da terra

le gocce d'amore senza vederle.

Le mie pupille offuscano il mio sguardo,

il tuo splendore è fuggito una mattina,

la porta nasconde dietro il suo recinto

il mio triste e delicato desiderio.

Voglio essere il tuo sole al primo mattino,

la notte che aspetta senza sosta,

un cassetto di segreti nudi,

la chiave che sta nel tuo cuore,

il calore nella mano che ti afferra,

la carezza di seta che illumina il tuo viso,

il sorriso senza padrone nel tuo desiderio,

il carisma che avvolge la tua anima.

.

Tradotto all’italiano da Elisabetta Bagli


Biografia

Ana León è nata a Malaga, in Spagna. Ha partecipato al Festival Nazionale 2019 nella città di M´diq in Marocco.

Antologie poetiche alle quali ha preso parte sono : "De Tetuán a Álora", Post Vanguardia internacional, Poetas Ahora ed ha partecipato a molte trasmissioni Radio e della Televisione nazionali e internazionali a Málaga.

sabato 12 dicembre 2020

Poesie di Rezauddin Stalin

 




Cinquecento anni di detergente

 

Annegare il rumore nella schiuma delle bolle,

lavare il ristagno e renderlo impeccabile,

quando i germi nascosti sono presenti nell'aria,

il soffio alcalino urla nei piatti.

 

Una camicia ha le mani e un pantalone ha i suoi piedi: sì, sono diversi.

L'incomprensione li circonda ogni giorno.

A volte, si baciano di nascosto, toccando dolcemente il cuore di una donna.

 

Descrizioni dei successi di famosi

batteriologi e ricercatori di virus

che sono stati invitati a completare cinquecento anni di esperienza.

La storia dello sterminio di demoni corrotti

è la storia del risplendere nel buio

dello sporco della macchia di sangue

al comando del Signore nonostante la sua riluttanza.

L'assemblea trema con gli applausi che si ripetono

e, quando, la missione ha iniziato a creare Anime Pure,

il Signore del mondo purificatore, spesso, fallisce.

 


La storia del poeta


Il poeta scrisse della stella del mattino.

Subito il sole fece sentire la sua voce attraverso la finestra.

Il poeta scrisse che la corrente del fiume scorreva

facendo rumore, il fiume si precipitò nel mare.

Il poeta chiamava il pesce color argento

che saltava ripetutamente nelle acque del fiume

Quando scrisse del sospiro dell’uccello in cattività

la gabbia si aprì e il volatile prese il volo.

Il poeta mostrò la bellezza del cespuglio

E l'albero si diresse verso la foresta.


La poesia illumina tante storie strane.

Ogni volta che ricorda il percorso familiare dell'infanzia,

il sentiero scende dietro l'orizzonte.


Il poeta era in mezzo alla strada

e i dubbi lo assalirono.

Il poeta scrisse della protesta,

del cannone ad acqua, dei gas lacrimogeni provenivano dall'interno

e un gruppo di soldati dello Stato lo ha catturato.


Traduzione dall'inglese di Elisabetta Bagli


Biografia

Rezauddin Stalin è un noto poeta del Bangladesh, mondialmente riconosciuto. È nato il 22 novembre 1962 a Jessore, Bangladesh. Ha conseguito la laurea in Economia e il Master in Scienze Politiche presso l'Università di Dhaka. È l'ex vicedirettore dell'Istituto Nazrul dove ha lavorato per 35 anni. Le poesie di Stalin sono state tradotte in molte lingue ed è anche un noto presentatore televisivo e personaggio dei media in Bangladesh. Inoltre, è fondatore e presidente del Performing Art Center ed è anche l'editore senior di Magic Lonthon, un'organizzazione letteraria.

Il numero totale di libri di Rezauddin Stalin è più di 100 ora e il suo link a Wikipedia è: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rezauddin_Stalin

Ha ricevuto molti premi tra i quali: Darjeeling Natto Chokhro Award India (1985), Bangla Academy (2006), Micheal Modhushudhan Dutta Award (2009), Shobho Shachi Award West Bengal (2011), Torongo of California Award USA(2012), Writers club Award California USA (2012), Badam Cultural Award California USA (2012), City Ananda Alo Award(2015), West Bengal, India, Centre Stage Barashat Award (2018), Journalist Association Award UK (2018) e Silk Road Poet Laureate Award Xi’an China (2020).