Una poesia di Rathindrajit Hiru tradotta in italiano

 

When will my price increase?

The price of fish is on potatoes

He shook the onion

Pepper is like opium

Flame looked at the market.

Poesie di Ana León Fernández

Fiore d'amore

Passi sonori avanzano lentamente,

segnando impronte nel silenzio;

chiedo pietà all’arido campo,

ragione che illumina di nuovo questo amore.

Uccelli volano senza freno,

l'aria separa queste tempeste,

la pioggia purifica la tristezza

e il sole splende in questo inverno.

Spuntano delle radici dal terreno,

il seme in fiore di un amore puro,

la vita cerca la luce del cielo,

chiede clamore all'Universo.

Scrivo speranza nei miei sogni,

baciando la mia matita come un incantesimo,

guardando l'orizzonte nel caso ti vedessi,

segnando le lettere mentre ti penso.

--------------------------------------------------------------------

Canzoni della solitudine

Si sfogliano le margherite,

gli inverni sono confusi,

il mio pensiero vola,

l’irrealtà irrompe.

Sento il vuoto che mi brucia

l'eco del silenzio,

il canto dei cardellini,

la solitudine al mio tavolo.

Tocco il mio viso senza le tue impronte

bagnato di lacrime pesanti,

le mie mani raccolgono da terra

le gocce d'amore senza vederle.

Le mie pupille offuscano il mio sguardo,

il tuo splendore è fuggito una mattina,

la porta nasconde dietro il suo recinto

il mio triste e delicato desiderio.

Voglio essere il tuo sole al primo mattino,

la notte che aspetta senza sosta,

un cassetto di segreti nudi,

la chiave che sta nel tuo cuore,

il calore nella mano che ti afferra,

la carezza di seta che illumina il tuo viso,

il sorriso senza padrone nel tuo desiderio,

il carisma che avvolge la tua anima.

.

Tradotto all’italiano da Elisabetta Bagli

Biografia

Ana León è nata a Malaga, in Spagna. Ha partecipato al Festival Nazionale 2019 nella città di M´diq in Marocco.

Antologie poetiche alle quali ha preso parte sono : "De Tetuán a Álora", Post Vanguardia internacional, Poetas Ahora ed ha partecipato a molte trasmissioni Radio e della Televisione nazionali e internazionali a Málaga.

Poesie di Rezauddin Stalin

 

Cinquecento anni di detergente

 

Annegare il rumore nella schiuma delle bolle,

lavare il ristagno e renderlo impeccabile,

quando i germi nascosti sono presenti nell'aria,

il soffio alcalino urla nei piatti.

 

Una camicia ha le mani e un pantalone ha i suoi piedi: sì, sono diversi.

L'incomprensione li circonda ogni giorno.

A volte, si baciano di nascosto, toccando dolcemente il cuore di una donna.

 

Descrizioni dei successi di famosi

batteriologi e ricercatori di virus

che sono stati invitati a completare cinquecento anni di esperienza.

La storia dello sterminio di demoni corrotti

è la storia del risplendere nel buio

dello sporco della macchia di sangue

al comando del Signore nonostante la sua riluttanza.

L'assemblea trema con gli applausi che si ripetono

e, quando, la missione ha iniziato a creare Anime Pure,

il Signore del mondo purificatore, spesso, fallisce.

 

La storia del poeta

Il poeta scrisse della stella del mattino.

Subito il sole fece sentire la sua voce attraverso la finestra.

Il poeta scrisse che la corrente del fiume scorreva

facendo rumore, il fiume si precipitò nel mare.

Il poeta chiamava il pesce color argento

che saltava ripetutamente nelle acque del fiume

Quando scrisse del sospiro dell’uccello in cattività

la gabbia si aprì e il volatile prese il volo.

Il poeta mostrò la bellezza del cespuglio

E l'albero si diresse verso la foresta.

La poesia illumina tante storie strane.

Ogni volta che ricorda il percorso familiare dell'infanzia,

il sentiero scende dietro l'orizzonte.

Il poeta era in mezzo alla strada

e i dubbi lo assalirono.

Il poeta scrisse della protesta,

del cannone ad acqua, dei gas lacrimogeni provenivano dall'interno

e un gruppo di soldati dello Stato lo ha catturato.

Traduzione dall'inglese di Elisabetta Bagli

Biografia

Rezauddin Stalin è un noto poeta del Bangladesh, mondialmente riconosciuto. È nato il 22 novembre 1962 a Jessore, Bangladesh. Ha conseguito la laurea in Economia e il Master in Scienze Politiche presso l'Università di Dhaka. È l'ex vicedirettore dell'Istituto Nazrul dove ha lavorato per 35 anni. Le poesie di Stalin sono state tradotte in molte lingue ed è anche un noto presentatore televisivo e personaggio dei media in Bangladesh. Inoltre, è fondatore e presidente del Performing Art Center ed è anche l'editore senior di Magic Lonthon, un'organizzazione letteraria.

Il numero totale di libri di Rezauddin Stalin è più di 100 ora e il suo link a Wikipedia è: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rezauddin_Stalin

Ha ricevuto molti premi tra i quali: Darjeeling Natto Chokhro Award India (1985), Bangla Academy (2006), Micheal Modhushudhan Dutta Award (2009), Shobho Shachi Award West Bengal (2011), Torongo of California Award USA(2012), Writers club Award California USA (2012), Badam Cultural Award California USA (2012), City Ananda Alo Award(2015), West Bengal, India, Centre Stage Barashat Award (2018), Journalist Association Award UK (2018) e Silk Road Poet Laureate Award Xi’an China (2020).

Poesie di Wansoo Kim

 

“Performance di musica da camera”

 

Armonie alte e basse

precipitano su tutto il corpo

diventando onde flessuose.

 

Sollevano il vortice della passione

nel cuore che si inchina debolmente

facendolo sobbalzare di colpo come una montagna

oppure tornano indietro e raccolgono

le tracce della memoria cancellate molto tempo prima

permeando come increspature in piccole vene.

 

I frammenti della memoria

fanno sí che tutto il corpo trabocchi dal fiume del desiderio

che scorre forte in ogni vena

trasformato in una corrente di gioia o di dolore

a seconda delle increspature che genera il rompersi delle onde.

 

 “Vita”

 

Erba

che vive cibandosi dei sogni

e scompare come i sogni.

 

Senza alimentarsi di questi,

gli stessi diventeranno foglie cadute.

Sbocciano solo fiori di lacrime

che appassiscono e si ammalano.

 

Ma cibarsi dei sogni senza freni,

farà sbocciare un fiore

per toccare i cuori amareggiati

con la sua fragranza fatta di lunghe

lacrime e cicatrici,

anche quando è agitato e bagnato dalle tempeste.

 

Il cielo, spesso, sussurra

accarezzandolo sulla spalla.

Nessun fiore sboccia

senza essere agitato o bagnato.

 

Translated into Italian by Elisabetta Bagli

Biografia

Wansoo Kim ha conseguito un dottorato di ricerca in letteratura inglese. È uno scrittore e poeta coreano di bestseller. Ha pubblicato 25 libri di poesia, Prescrition of Civilization (Prescrizione di Civiltà) e Flowers of Thankfulness (Fiori di gratitudine) negli USA (2019). Ha pubblicato un libro devozionale cristiano, Heart of God (Cuore di Dio) negli USA (2020). Nel 2004, sempre a New York gli è stato conferito il World Peace Literature Prize for Poetry Research and Recitation (Premio mondiale letterario per la Pace per la Ricerca poetica e la Recitazione).

 

In uscita la "Grammatica Insolita del Romanesco Attuale"

Un libro che ancora non c'era arriva tra le novità letterarie interessanti del 2020. È finalmente in uscita, a breve, la “Grammatica Insolita del Romanesco attuale” di Maurizio Marcelli e Claudio Porena, con illustrazioni di Clotilde Matera e note introduttive di: Sabrina Ferilli , Rino Caputo, Roberto Vacca. Edita da Accademia Romanesca in partnership con ChiPiùNeart Edizioni, verrà proposta “...oltre che con efficaci ed originali scelte argomentative, soprattutto con un linguaggio rivolto e comprensibile a tutti...” (dalla nota del curatore Lamberto Picconi).

Poesie di Eva Petropoylou Lianoy

Mamma

La mamma è il dottore che cura ogni malattia.
La mamma è il paese che tutti amano
senza doverla conquistare.
La Mamma è la gioia e il dolore.
La Mamma è il potere e il perdono.
Una parola è stata creata da Dio per perdonare le persone.
Dilla ogni giorno.
Chiamala se ti mettono delle catene
per addolcire la ferita,
per portare la pace
Mamma mia, sei unica
Non hai mai detto loro che eri arrabbiata. Ti amerò come l’oro.
Sei la persona che ho scelto.
Ti incorono madre mia,
mio sole,
mia bussola.

 

Metafora dei cuori

L’uccello ha detto che se mai decidessi di amarmi,
dovrai munirti di due cuori per darmene uno... L'ultimo che mi ha detto che mi amava alla follia, è entrato così profondamente nel mio vecchio cuore, l’ha ridotto in mille pezzi e s’è sciolto...
Da allora, volo alto senza cuore e con la sola compagnia delle nuvole…
Quindi, se mi ami, tienilo bene a mente, avrò bisogno di un cuore... un cuore in prestito...

Translated into italian by Elisabetta Bagli

Biografia

Eva Petropoylou Lianoy è nata a Xylokastro in Grecia. Inizialmente, amava il giornalismo, così nel 1994 ha lavorato come giornalista presso il quotidiano francese “Le Libre Journal”, ma nel 2002 il suo amore per la Grecia l’ha fatta tornare nella sua Madre Patria.

Ha pubblicato libri ed ebook: “Io e l’altra me stessa. La mia ombra ”/ Saita Publications, “Zeraldin e l’elfo del lago”in italiano e francese e il libro bilingue in inglese e greco “La figlia della luna” che è alla sua quarta edizione, pubblicata da Ocelotos Publishing. Il suo lavoro è menzionato nell’enciclopedia greca premiata da Poeti e Autori, Harry Patsi, p. 300.

Il Ministero della Pubblica Istruzione di Cipro ha incluso i suoi libri nel curriculum scolastico. Il suoi nuovo libro “Myrta, la fata delle acque delle Amazzoni” (2019) è dedicato a una ragazza handicappata. Ha eseguito anche la traduzione dei racconti di Lafcadio Hearn “Viaggi da favola con racconti del Lontano Oriente”, (2019), illustrata dalla famosa pittrice Suma Ntina Anastasiadou. Eva partecipa anche alla Tri-Antologia sulla natura (LuzDelMes - USA 2019) con tematiche ambientali scritte in Haiku.

È membro dell’Associazione “Autori e artisti di Pireas. Grecia”, “Scrittori di Corinto” e dell’ “Associazione Internazionale di artisti e scrittori" in Grecia. È membro d'oro dell' “Associazione Alia Mundi” in Serbia.

 

Pasolini y Galdós: la conciencia de una sociedad

 Congresso Internazionale 2020
 Galdós, Pasolini e la realtà dei diseredati
          Le persone come materia prima e ultima del lavoro artistico

Reading poetico coordinato dalle scrittrici Elisabetta Bagli e Michela Zanarella. Poetesse invitate le spagnole María del Carmen Aranda e Brunhilde Román Ibáñez e le italiane Fiorella Cappelli e Claudia Piccinno.  L'evento si svolgerà on-line il 24 novembre p.v. alle ore 18.20 

Per informazioni sul progetto scrivere alle mail:  pasolini@emui.eu  e/o  cabinet@emui.eu

Lectura poética coordinada por las escritoras Elisabetta Bagli y Michela Zanarella. Las poetisas invitadas son  las españolas María del Carmen Aranda y Brunhilde Román Ibáñez y las italianas Fiorella Cappelli y Claudia Piccinno. 

El evento tendrá lugar on-line el 24 de noviembre 2020 a las 18.20

Para mayores informaciones sobre el proyecto escribir a los correos electrónicos: pasolini@emui.eu y/o cabinet@emui.eu

Per il programma clicca qui. Per iscriversi e partecipare alle sedute del congresso clicca qui

Il libro di Marquez (un racconto di Sherzod Artikov)

 

Adoro ottobre. È un tempo piovoso, di bufera di neve e, spesso, è nuvoloso. Le foglie gialle cadono e scricchiolano sotto i piedi; vederle in quella danza porta pace e riposo al cuore. Anche se ieri è stata una giornata molto ventosa, oggi piove. Al tramonto, tutto sembra più tranquillo, dal terreno emerge un odore aspro che, mescolato all’umidità, si estende fino al respiro. Di notte la temperatura scende lentamente e sento il freddo scendere su di me, mentre sono sul balcone. È ora di entrare.

Nel comfort della mia camera contemplo la lunga e grande libreria. Vado verso la libreria e mi fermo un attimo a pensare cosa fare. Non ho voglia di leggere. Mi fa male la testa e il cuore mi batte forte. Un libro è davvero l’ultima cosa che mi aiuterebbe a rilassarmi. Decido di sedermi. Mi ricordo che Nafeesa non mi ha restituito il libro che ha preso in prestito. Esattamente dieci giorni prima, aveva preso “Cent’anni di solitudine”. Da quel momento in poi, non l’ho più vista. Col passare del tempo il mal di testa aumenta. Prendo la medicina con l’aiuto di una birra rinfrescante e una tazza di caffè amaro e ritorno nella mia stanza.

La poetessa ecuadoriana Edelina Adriana Beltrán Ramos tradotta in italiano da Lorenzo Spurio. Esce "Le iguane non mi turbano più"

 

È uscito in questi giorni, per i tipi di Le Mezzelane Editore di Santa Maria Nuova (AN), il libro Le iguane non mi turbano più, selezione di poesie di Dina Bellrham, tradotte dal poeta e critico letterario Lorenzo Spurio. L’opera è il frutto di un lavoro di studio, analisi e traduzione dell’opera poetica della poetessa ecuadoriana Edelina Adriana Beltrán Ramos (1984-2011), meglio nota con lo pseudonimo di Dina Bellrham, che, nel corso della sua breve vita, pubblicò le raccolte Con Plexo de Culpa (2008) e La Mujer de Helio (2011). Questa edizione in lingua italiana (la prima opera organica di traduzione della poetessa, già tradotta, per singoli componimenti, in altre lingue) è stata permessa dall’interessamento e dalla fattiva collaborazione della famiglia, nella figura della madre Cecibel Ramos. Ad impreziosire il volume, che presenta una scelta di poesie tratte dalle sue due opere e dall’opera postuma Inédita Bellrham, è un ampio studio critico preliminare a cura della poetessa e critico letterario Siomara España tradotto in italiano dal curatore dal titolo “Dina Bellrham: contemplazione e comparsa”, nel quale si indagano con attenzione le caratteristiche preminenti della poetica della giovane poetessa.

Come si legge dalla quarta di copertina: «La poesia della Bellrham è sospesa tra un fosco presentimento della morte – quasi un dialogo continuo con l’oltretomba – e una tensione amorosa per la vita, la famiglia e la quotidianità dei giorni della quale, pure, non manca di mettere in luce idiosincrasie, violenze e ingiustizie diffuse. La critica ha parlato di una sorta di nuovo Barocco per la sua poesia dove coesistono terminologie specialistiche della Medicina e squarci visionari che fanno pensare al più puro surrealismo. Entrare in una poetica così magmatica e a tratti scivolosa per cercarne di dare una versione nella nostra lingua non è compito semplice, dal momento che la poetessa coniò – come il critico Siomara España annota nello studio preliminare – un suo codice linguistico particolarissimo, inedito, personale e multi-stratificato. Eppure è un tentativo sentito (e in qualche modo doveroso) frutto di quella “chiamata” insondabile che non si è potuto eludere».

Dina Bellrham, pseudonimo di Edelina Adriana Beltrán Ramos, nacque a Milagro, nella provincia di Guayas, nello stato dell’Ecuador il 6 luglio 1984 ed è morta suicida a Guayaquil il 27 ottobre del 2011. Studentessa al quinto anno di Medicina presso l’Università Statale di Guayaquil, con la passione per la poesia (grande appassionata di Alejandra Pizarnik), ha fatto parte del gruppo poetico giovanile “Buseta de Papel”. Due le raccolte poetiche pubblicate: Con Plexo de Culpa (2008) e La Mujer de Helio (2011); altri lavori sono stati pubblicati postumi. Grazie all’interessamento della famiglia, nella figura della madre Cecibel Ramos e del critico letterario Siomara España, postumi sono stati pubblicati i volumi Je suis malade (2012) e Inédita Bellrham (2013). Alcune sue poesie sono state tradotte in inglese e francese su riviste e blog di cultura.

La poetessa ecuadoriana Dina Bellrham

 

 

IL TRADUTTORE E CURATORE DEL VOLUME:

Lorenzo Spurio (Jesi, 1985), poeta, scrittore e critico letterario. Per la poesia ha pubblicato Neoplasie civili (2014), La testa tra le mani (2016), Le acque depresse (2016), Tra gli aranci e la menta. Recitativo dell’assenza per Federico García Lorca (I ediz. 2016; II ediz. 2020) e Pareidolia (2018). Ha curato antologie poetiche tra cui Convivio in versi. Mappatura democratica della poesia marchigiana (2016, 2 voll.). Intensa la sua attività quale critico con la pubblicazione di saggi in rivista e volume, approfondimenti, prevalentemente sulla letteratura straniera, tra cui le monografie su Ian McEwan e il volume Cattivi dentro: dominazione, violenza e deviazione in alcune opere scelte della letteratura straniera (2018). Si è dedicato anche allo studio della poesia della sua regione pubblicando Scritti marchigiani (2017) e La nuova poesia marchigiana (2019). Tra i suoi principali interessi figura il poeta e drammaturgo spagnolo Federico García Lorca al quale ha dedicato un ampio saggio sulla sua opera teatrale, tutt’ora inedito e tiene incontri tematici. Ha tradotto dallo spagnolo racconti di César Vallejo e di Juan José Millás e una selezione di poesie di Dina Bellrham confluite in Le iguane non mi turbano più (2020). Su di lui si sono espressi, tra gli altri, Giorgio Bàrberi Squarotti, Dante Maffia, Corrado Calabrò, Ugo Piscopo, Nazario Pardini, Antonio Spagnuolo, Sandro Gros-Pietro, Guido Oldani, Mariella Bettarini, Emerico Giachery e numerosi altri.

 

 

Link all’acquisto dell’e-book

Link all’acquisto del libro

 

 

Info editoriali

Le Mezzelane Casa Editrice - Via W. Tobagi 4/H - 60030 – Santa Maria Nuova (AN)

Tel. 340405449 – Mail: informazioni@lemezzelane.eu – Sito: www.lemezzelane.eu

Pagina Facebook

Doppia presentazione di libri al mercato vintage "Borghetto Flaminio" per Liliana Manetti

Domenica 5 luglio ore 11.30 nel mercato vintage "Borghetto Flaminio"di piazza della Marina n° 32 a Roma, vicino piazzale Flaminio, si terrà la presentazione congiunta dei due libri della giornalista e scrittrice Liliana Manetti: sia di 'Colore di donna', silloge di poesie (Santelli dicembre 2019), che del suo romanzo in seconda edizione 'La donna che venne da lontano. La storia di Shabnam' (febbraio 2020), illustrati entrambi dai preziosi acquerelli in bianco e nero della pittrice quotata polacca Anna Novak.

Colore di donna: a Roma la seconda presentazione del libro di Liliana Manetti

Venerdì 28 febbraio alle ore 18.30 presso la storica galleria d'arte 'Il mondo dell'arte' in via dei Castani 196 a Roma si terrà la seconda presentazione della nuova silloge di Liliana Manetti "Colore di donna. La forza di una nuova rinascita".

Il Poeta Ebbro…di colori

Incontro multidisciplinare “Il poeta ebbro…di colori” l’8 febbraio a San Lorenzo nel caratteristico e famoso Studiolo della pittrice Eugenia Serafini. L’evento riunisce a Roma pittori e fotografi artistici attorno al nuovo libro di poesie di Anna Manna Ebbrezze d’amore, dolcezze e furori (Edizioni Nemapress, 2019), con introduzione di Neria De Giovanni.

IX Premio Nazionale di Poesia "L’arte in versi" scadenza 30-09-2020

Art. 1 – ORGANIZZAZIONE

Viene bandita la nona edizione del Premio Nazionale di Poesia “L’arte in versi”, ideato, fondato e presieduto dal poeta e critico letterario Lorenzo Spurio e organizzato dall’Associazione Culturale Euterpe di Jesi.

Art. 2 – PATROCINI MORALI

Il Premio è patrocinato dalla Regione Marche, dall’Assemblea Legislativa della Regione Marche, dalla Provincia di Ancona e dai Comuni di Jesi, Ancona e Senigallia.

Art. 3 – PARTNERSHIPS

Il Premio gode del sostegno e della collaborazione esterna (partnership) di alcune enti e associazioni culturali che condividono gli intenti di promozione e diffusione della cultura e le finalità del concorso: Centro Studi “Sara Valesio” di Bologna, Centro di Poesia Contemporanea dell’Università di Bologna, Associazione “Le Ragunanze” di Roma, Associazione Siciliana Arte e Scienza (ASAS) di Messina, Associazione “Arte per Amore” di Seravezza (Lucca), Associazione “L’Oceano nell’anima” di Bari, Associazione “Africa Solidarietà Onlus” di Arcore (Monza-Brianza), Associazione “Il Faro” di Cologna Spiaggia (Teramo), Associazione “Poesia & Solidarietà Onlus” di Trieste, AlmanHaiku e Wiki-Poesia.

Passami la Scopa!

Il 2020 si apre con un evento ideato e organizzato da Fiorella Cappelli in collaborazione con IPLAC, Leggere Tutti e Le Ragunanze. Lunedì 6 Gennaio dalle 18.30 a Villa Verde, ristorante pizzeria dal 1946 , in Via Delle Vigne Nuove 106 a Roma, l’incontro “Passami la Scopa!, cena conviviale con poesie, canzoni e stornelli della tradizione romana con la partecipazione de LE MAGHE. Per l'occasione l'attrice Chiara Pavoni avrà il ruolo della Befana.